See delicatezza on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "asprezza"
},
{
"word": "rozzezza"
},
{
"word": "maleducazione"
},
{
"word": "grossolanità"
},
{
"word": "villania"
},
{
"word": "ruvidezza"
},
{
"raw_tags": [
"di un oggetto, di un materiale"
],
"word": "solidità"
},
{
"word": "saldezza"
},
{
"raw_tags": [
"di costituzione fisica"
],
"word": "forza"
},
{
"word": "robustezza"
},
{
"word": "vigore"
},
{
"raw_tags": [
"di persona,modo di fare ecc."
],
"word": "indiscrezione"
},
{
"word": "sfrontatezza"
},
{
"word": "sfacciataggine"
},
{
"word": "indelicatezza"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "maleducazione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "forza"
},
{
"word": "salute"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"da delicato"
],
"forms": [
{
"form": "delicatezze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"de",
"li",
"ca",
"téz",
"za"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "dilicatezza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"text": "Valentina dimostra sempre la sua innata delicatezza."
}
],
"glosses": [
"cogliere per esempio il momento adatto; senza affronto né sregolatezza"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-wXownIbA"
},
{
"glosses": [
"natura graziosa di qualcuno e/o qualcosa"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-UKKaKj-M",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"modi cortesi"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-YC5gnXmS"
},
{
"examples": [
{
"text": "i vostri pasticcini sono una delicatezza sublime"
}
],
"glosses": [
"di pietanza e/o cibo deliziosi, ricercati, assai preziosi ed elaborati; con sapore delicato"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-0yXt1pOm"
},
{
"glosses": [
"semplicità genuina e nobile"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-sEzgp0W0"
},
{
"glosses": [
"di quanto straordinariamente accettabile e che rincuora"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-n3lJDnrS"
},
{
"glosses": [
"che è armonioso ed appagante"
],
"id": "it-delicatezza-it-noun-2n4GnvUM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/delikaˈtettsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"di situazioni"
],
"word": "difficoltà"
},
{
"word": "particolarità"
},
{
"word": "spinosità"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "finezza"
},
{
"word": "gentilezza"
},
{
"word": "tatto"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "tenerezza"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"raw_tags": [
"di un oggetto, di un materiale"
],
"word": "friabilità"
},
{
"raw_tags": [
"di costituzione fisica"
],
"word": "esilità"
},
{
"raw_tags": [
"di persona,modo di fare ecc."
],
"word": "riservatezza"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "fair play"
},
{
"word": "riguardo"
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "grazia"
},
{
"word": "garbo"
},
{
"word": "signorilità"
},
{
"raw_tags": [
"di cibo"
],
"word": "leccornie"
},
{
"word": "squisitezze"
},
{
"word": "delizie"
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "morbidezza"
},
{
"word": "soavità"
},
{
"word": "gradevolezza"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "garbo"
},
{
"word": "tatto"
},
{
"word": "educazione"
},
{
"word": "fair play"
},
{
"word": "gracilità"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "gentilezza"
},
{
"word": "squisitezza"
},
{
"word": "raffinatezza"
},
{
"word": "prudenza"
},
{
"word": "discrezione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "fragilità"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "debolezza"
},
{
"word": "gracilità"
},
{
"word": "cagionevolezza"
},
{
"word": "languore"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "piacevolezza"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "\""
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "\""
},
{
"tags": [
"figuratively",
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "moderazione"
},
{
"word": "\""
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fragilità",
"word": "fragility"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fragilità",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di costituzione",
"word": "frailty"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grazia",
"word": "daintiness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grazia",
"word": "grace"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grazia",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "discrezione",
"word": "discretion"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tatto",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tatto",
"word": "tact"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tatto",
"word": "grace"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "atto gentile",
"word": "kindness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "cibo delicato",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "cibo delicato",
"word": "dainty"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scabrosità",
"word": "sensitivity"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scabrosità",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scabrosità",
"word": "ticklishness"
}
],
"word": "delicatezza"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "asprezza"
},
{
"word": "rozzezza"
},
{
"word": "maleducazione"
},
{
"word": "grossolanità"
},
{
"word": "villania"
},
{
"word": "ruvidezza"
},
{
"raw_tags": [
"di un oggetto, di un materiale"
],
"word": "solidità"
},
{
"word": "saldezza"
},
{
"raw_tags": [
"di costituzione fisica"
],
"word": "forza"
},
{
"word": "robustezza"
},
{
"word": "vigore"
},
{
"raw_tags": [
"di persona,modo di fare ecc."
],
"word": "indiscrezione"
},
{
"word": "sfrontatezza"
},
{
"word": "sfacciataggine"
},
{
"word": "indelicatezza"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "maleducazione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "forza"
},
{
"word": "salute"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"etymology_texts": [
"da delicato"
],
"forms": [
{
"form": "delicatezze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"de",
"li",
"ca",
"téz",
"za"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "dilicatezza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"text": "Valentina dimostra sempre la sua innata delicatezza."
}
],
"glosses": [
"cogliere per esempio il momento adatto; senza affronto né sregolatezza"
]
},
{
"glosses": [
"natura graziosa di qualcuno e/o qualcosa"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"modi cortesi"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "i vostri pasticcini sono una delicatezza sublime"
}
],
"glosses": [
"di pietanza e/o cibo deliziosi, ricercati, assai preziosi ed elaborati; con sapore delicato"
]
},
{
"glosses": [
"semplicità genuina e nobile"
]
},
{
"glosses": [
"di quanto straordinariamente accettabile e che rincuora"
]
},
{
"glosses": [
"che è armonioso ed appagante"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/delikaˈtettsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"di situazioni"
],
"word": "difficoltà"
},
{
"word": "particolarità"
},
{
"word": "spinosità"
},
{
"raw_tags": [
"di persona"
],
"word": "finezza"
},
{
"word": "gentilezza"
},
{
"word": "tatto"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "tenerezza"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"raw_tags": [
"di un oggetto, di un materiale"
],
"word": "friabilità"
},
{
"raw_tags": [
"di costituzione fisica"
],
"word": "esilità"
},
{
"raw_tags": [
"di persona,modo di fare ecc."
],
"word": "riservatezza"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "fair play"
},
{
"word": "riguardo"
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "grazia"
},
{
"word": "garbo"
},
{
"word": "signorilità"
},
{
"raw_tags": [
"di cibo"
],
"word": "leccornie"
},
{
"word": "squisitezze"
},
{
"word": "delizie"
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "morbidezza"
},
{
"word": "soavità"
},
{
"word": "gradevolezza"
},
{
"word": "sensibilità"
},
{
"word": "garbo"
},
{
"word": "tatto"
},
{
"word": "educazione"
},
{
"word": "fair play"
},
{
"word": "gracilità"
},
{
"word": "leggerezza"
},
{
"word": "gentilezza"
},
{
"word": "squisitezza"
},
{
"word": "raffinatezza"
},
{
"word": "prudenza"
},
{
"word": "discrezione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "fragilità"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "debolezza"
},
{
"word": "gracilità"
},
{
"word": "cagionevolezza"
},
{
"word": "languore"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "piacevolezza"
},
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "dolcezza"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "\""
},
{
"word": "finezza"
},
{
"word": "\""
},
{
"tags": [
"figuratively",
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "moderazione"
},
{
"word": "\""
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fragilità",
"word": "fragility"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fragilità",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di costituzione",
"word": "frailty"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grazia",
"word": "daintiness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grazia",
"word": "grace"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "grazia",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "discrezione",
"word": "discretion"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tatto",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tatto",
"word": "tact"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tatto",
"word": "grace"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "atto gentile",
"word": "kindness"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "cibo delicato",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "cibo delicato",
"word": "dainty"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scabrosità",
"word": "sensitivity"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scabrosità",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "scabrosità",
"word": "ticklishness"
}
],
"word": "delicatezza"
}
Download raw JSONL data for delicatezza meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.